もしドキュメントが日本語だったら…たぶん勉強してないだろうなぁ～

残念！　カカポのブログは一日空いてしまった！

…昨日は疲れ果てて更新できませんでした、すみません～

今日のブログですが、
「外国語ってどう学べばいいの？」
というのを考えていきたいと思います。

突然そう思ったわけは、
「プログラマーやってると英語のドキュメントばっかり見る！」
「Google翻訳してるけど一部怪しそう！」
「じゃあ自分でわかるようになればいいのでは？」
「よし、勉強しよう。」
となったのがきっかけです～

で、勉強始めようと思ったのですが、
真っ先に疑問に思ったのが、
「英語は、英語で学ぶべきじゃないか？」
でした。(よくわかんない疑問ですよね？)

例えば、〇を見たとします。
母国語で表現する場合、たぶんこんな感じかと…

f:id:cacapon:20190510221022j:plain

でも、母国語以外で表現しようとした場合、
日本語が介入してくるんですよね。

f:id:cacapon:20190510221606j:plain

this も is も Circlue　も、
これ、は、まる、と一回日本語にしてるなぁと思いまして…

でも、それは「日本語で英語を理解しようとしてる」と思ったのです。
日本語で考えるときはそんなことしないのに、
英語の時にそれをやるのはなんか違うなぁと思いまして、
だから「英語は英語で考え、学ぶべきでは？」という疑問が出てきたのです。

これが合ってるかは分かりません。
でも、分からないので試してみる価値はあるかと思います～

…というわけで、まず一歩目としてこちらを買いました～